Life’s connective tissue is weird. Who knew one of mine would be subtitled and set to music?
My dad came home one day with a rented DVD.
The title wasn’t in English. It was spelled out using letters in the English alphabet, but it was definitely a different language.
Kaho Naa… Pyaar Hai.
I can’t remember the series of events that led him to rent a Hindi movie from what I presume was a video rental store in Journal Square. Somehow, someone convinced him to rent this movie. The DVD cover art featured a gorgeous woman (Ameesha Patel) and a really buff dude (Hrithik Roshan). We had never watched a Bollywood movie before, and Dad was really eager, so we popped the DVD into the PlayStation 2 (our first DVD player, and only DVD player at the time), and let it roll.
I didn’t know it at the time, but those three hours would weirdly define an ongoing thread in my life.
Those three hours were filled with everything that makes a Bollywood movie great. The over-the-top storyline! The cinematography! The songs, accompanied by impeccably choreographed dance numbers! The way Hrithik Roshan dances! Hrithik Roshan, period!

Since we enjoyed Kaho Naa… Pyaar Hai so much, Dad returned to… wherever he rented it… and brought back more Bollywood films. The second DVD was definitely Kuch Kuch Hota Hai, the one that cemented Dad’s love for Shah Rukh Khan (SRK), Rani Mukherjee, and Kajol. The third DVD was Mohabbatein, starring SRK and introducing us to Aishwarya Rai.
I want to say most other movies he brought home starred at least one of his favorites: SRK, Rani, Kajol, Hrithik. If a Bollywood movie featured one of those actors and was released in the late 1990s to early 2000s, chances are I’ve seen it. What a random fun fact.
What started as weekend entertainment became a little ritual in our household. We’d laugh at the dramatic pauses, try to mimic the dance moves (mostly failing), and marvel at the costumes and music. Bollywood slowly grew from a curiosity to a comfort — a window into a culture so different from ours, and in many ways, not so different after all.
—
I met my husband at work. He’s Indian-American, and it came up that I’ve seen a lot of Hindi movies. My random fun fact! I might have even seen more recent movies than he had at the time. But it was a way to connect to him and his family’s culture. Because Bollywood is culture. Hollywood might be American culture, I guess, but it doesn’t hold a candle to the way Bollywood lives in Indian culture.
When my dad first met my father-in-law, he left that conversation cracking up. Dad was terrified of meeting my FIL because all he knew about him was that he was very well educated and worked in finance. For some reason, he imagined my FIL would be Amitabh Bachchan — the towering, iconic voice and presence. But when he met a 5’7” bald Indian man with a voice nowhere near Amitabh’s bass, he was both relieved and amused. He really could not stop laughing. What made that moment even funnier was my husband’s comment: “You know what I look like! You think my dad looks like Amitabh Bachchan?!”

We had an Indian wedding. My friends all joked that they would watch Bride and Prejudice to prepare. Luckily, I had already absorbed a decent amount of wedding ceremony basics from all the Bollywood movies I’d seen over the years. I had a general idea of the mandap, the fire, the sindoor — though in the films, it’s always condensed into about five minutes, with a musical interlude and lots of close-ups. Our real wedding didn’t have sweeping crane shots or background dancers — or an elephant — but it did have a costume change, elaborate jewelry, and the pandit (priest) scolding me mid-ceremony for not following his instructions to the letter. The whole thing did feel a bit like a movie. It was beautiful, chaotic, joyful, overwhelming… basically, it was everything I had come to love about Bollywood, and all in one take.

—
We were planning to go to India, and having really suffered from my lack of communication skills the first time I went, I was determined to learn some basic Hindi for the second go-around. I had the brilliant idea to learn language through immersion — an excuse to rewatch my favorite Bollywood films (as long as they were available on Netflix) and maybe watch some new ones.
I learned most of my vocabulary from songs. Turns out, Bollywood bangers aren’t the worst way to pick up vocabulary. Songs have repeating choruses, so you hear the same words over and over. The downside? You mostly learn words related to love.
Here’s my list. A raw copy-and-paste from my Note.
- Aaj- today
- Kyun- why
- Kya- what
- Kabhi- sometimes
- Joot- lies
- Beech men- between
- Ke diya- I said
- Ke do na- Will you say
- Bas- enough
- Divana- crazy boy
- Divani- crazy girl
- Dil- heart
- Pyaar- love
- Pagal- crazy
- Nahi- no
- Koi mil gaya- I found someone
- Kuch- something
- Kush- happy
- Kuch kuch hota hai- something happens
- Tum- you
- Dhosti- friend
- Hay- is
- Suniye- listen / can you hear me
—
Just the other day, my husband was rotating his shoulders, and the movement reminded me of a specific Bollywood dance sequence. I couldn’t remember the name of the song, or the movie. All I could place was the melody of the chorus and the dance move.
“How do you even Google this?”
I thought it could have been from Kaho Naa… Pyaar Hai, so I looked up videos of all those songs. Nope. Then I remembered the movie didn’t star Hrithik at all. “What was the movie where SRK played the violin ALL THE TIME?
And then, the answer struck me while we were on our morning dog walk: Mohabbatein! (If you really want to know the song, it was “Aankhein Khuli”, linked for your viewing pleasure.)
There I was, on a random neighborhood street in Denver, reminded once again how those movies quietly weave through my life — like a thread tying my past, my present, and the people I love.

—
My dad came home with a random DVD one day, and I’m pretty sure he had no idea he was setting off a lifelong chain reaction. But that’s the thing about small, unexpected moments. You never know which ones will stick, or which ones will quietly weave themselves into your life. Life’s connective tissue is weird. Who knew one of mine would be subtitled and set to music?